Medicapp Pro est utilisé par des praticiens en France, au Canada, au Royaume-Uni et en Suisse. Jusqu'à cette version, l'interface de l'application restait majoritairement en français — une friction réelle pour nos utilisateurs anglophones, et un frein à l'adoption dans les pays où le français n'est pas la langue de travail dominante.

La version 5.398 corrige cela de manière systématique.

Ce qui change

L'intégralité de l'interface iOS — menus, étiquettes, messages d'erreur, notifications, textes d'aide — est désormais disponible en anglais. La langue affichée s'adapte automatiquement aux préférences système du téléphone. Aucune configuration manuelle n'est requise de la part de l'utilisateur.

La gestion multilingue des questionnaires

C'est la nouveauté la plus structurante de cette version. Les questionnaires Medicapp disposent désormais d'un champ culture, qui permet de définir la langue dans laquelle un formulaire sera présenté au patient.

Concrètement :

Le contenu de chaque questionnaire — questions, libellés de réponses, textes d'introduction — est stocké avec sa culture cible. Le moteur de rendu sélectionne automatiquement la bonne version au moment de la présentation au patient.

Les questionnaires existants en français ne sont pas affectés. La gestion multilingue est additive : elle enrichit les formulaires existants sans les modifier.

Ce que ça ouvre

Cette version est un prérequis à plusieurs projets en cours : le déploiement de protocoles multilingues pour les structures qui suivent des patients dans plusieurs pays, et la mise en conformité de nos formulaires avec les recommandations des sociétés savantes anglophones — qui produisent la majorité de la littérature de référence sur les scores et échelles que nous implémentons.

Notes de version 5.398